14.6 C
Pisa
sabato 25 Maggio 2024

Pisa: addio a Franco Ferrari, docente alla Normale

12:56

La Scuola Normale ricorda con riconoscenza e affetto lo studioso che ha formato generazioni di allieve ed allievi.

È venuto a mancare lo scorso 5 agosto, a Viareggio, Franco Ferrari, a lungo docente di letteratura greca alla Scuola Normale Superiore.

Filologo greco, papirologo, studioso di letteratura, e traduttore, era nato nel 1946 a Milano ed era stato allievo della Scuola Normale Superiore e dell’Università di Pisa. Per circa vent’anni (1981-2000) è stato professore associato nel settore della letteratura greca presso la Scuola Normale, per poi diventare professore ordinario all’Università dell’Aquila (2001-2012). Nel suo lungo insegnamento alla Normale ha introdotto generazioni di giovani studiose e studiosi a temi di ricerca nuovi e ricchi di prospettive; ha insegnato il mestiere di filologo, di papirologo, di interprete della letteratura con il suo esempio e con il dialogo. La rivista Materiali e discussioni per l’analisi dei testi classici 76 (2016) ha raccolto contributi per onorare il suo settantesimo compleanno, con la curatela di Luigi Battezzato e Giovan Battista D’Alessio.

Ferrari ha svolto una intensa attività di traduttore e commentatore per le maggiori casi editrici italiane. Tra gli autori tradotti vanno almeno ricordati Omero (Iliade ed Odissea) Saffo, Pindaro (Olimpiche, Pitiche), Teognide, Sofocle (Edipo Re, Antigone, Edipo a Colono), Senofonte (AnabasiCiropedia), Platone (Il simposioLe leggi, con S. Poli), Menandro e la commedia nuova, l’anonima Vita di Esopo.

In particolare la recente traduzione dell’Iliade (Milano 2018) comprende una edizione del testo greco autonoma e innovativa, una introduzione illuminante, una importante riflessione sulla teoria della traduzione in versi, e un commento acuto e dettagliato al testo antico. Il suo volume su Saffo rappresenta uno dei punti di riferimento per lo studio della poetessa, e per l’interpretazione della lirica greca in generale.

Ampia anche la sua attività di divulgazione scolastica: di grande successo è stata per esempio la sua antologia della lirica greca (La porta dei canti, Bologna 2000). Tra i suoi numerosi libri, vanno inoltre ricordate le Ricerche sul testo di Sofocle (Pisa, 1983), Oralità ed espressione: ricognizioni omeriche (Pisa, 1986), La fonte del cipresso bianco: racconto e sapienza dall’Odissea alle lamine misteriche (Torino, 2007), Una mitra per Kleis. Saffo e il suo pubblico (Pisa 2007), tradotto in inglese, a cura di L. Prauscello e B. Acosta-Hughes, con il titolo Sappho’s Gift: The Poet and Her Community, Ann Arbor, Michigan, 2010.

Con la sua scomparsa viene meno alla comunità della Scuola Normale e degli studiosi del mondo antico l’acuta intelligenza critica, l’illuminante conoscenza della lingua poetica greca, la passione per la letteratura antica e moderna del professor Ferrari.

Numerosi messaggi di cordoglio sono già giunti dalla comunità nazionale e internazionale. La Scuola Normale ricorda con riconoscenza e affetto lo studioso che ha formato generazioni di allieve ed allievi.

Fonte: normalenews.sns.it

Ultime Notizie

Scontro tra un’auto e una moto a Calcinaia

CALCINAIA. L'incidente stradale si è verificato nella serata di oggi, venerdì 24 maggio. Un incidente stradale si è verificato poco prima delle 21.30 di oggi,...

Parcheggi ospedale Cisanello: torna gratuito anche l’A1

Saranno quindi gratuiti tutti e 4 i lotti del parcheggio A (1, 2, 3, 4) ma l’A2 è riservato ai dipendenti. Da lunedì 27 maggio...

L’Amministrazione uscente a Calci lascia i conti in ordine

CALCI. Approvato il rendiconto: l'Amministrazione uscente lascia i conti in ordine e un tesoretto di 300.000 euro, di cui oltre 200.000 per investimenti. La prossima...

La Camminata del Sorriso a Pontedera, Peporini: “Con poco si può fare davvero tanto”

PONTEDERA. Successo di partecipazione per "La Camminata del Sorriso". Numeri importanti per la seconda edizione della "Camminata del Sorriso" andata in scena sabato 18 maggio a...

Come da tradizione, ecco la Fiera a Cascina: le modifiche al traffico 

CASCINA. Martedì 28 arriva la tradizionale Fiera annuale. Come tradizione vuole, il primo martedì dopo l’ultimo lunedì di maggio è giorno di Fiera a Cascina...

Premiata “Volterra Danza” per il sostegno all’associazione “Non più sola”

Benedetta Betti e Rossella Cambi, con le allieve e gli allievi della loro scuola di danza, avevano ideato uno spettacolo al Teatro Persio Flacco...

News più lette negli ultimi 7 giorni

E’ morto Dj Franchino

Si è spenta per sempre la leggenda Franchino. E' morto a 71 anni Dj Franchino, pseudonimo di Francesco Principato. Lo annunciano la famiglia e gli...

Malore in strada a Pontedera: Andrea muore a 36 anni

Il malore fatale sul Ponte Napoleonico a Pontedera: rianimato, è morto in ospedale. PONTEDERA - Andrea Miotti, di 36 anni, è deceduto a causa di...

Scontro frontale auto-moto a San Giuliano, muore 28enne

SAN GIULIANO TERME. Il tragico incidente stradale si è verificato nella notte tra sabato 18 e domenica 19 maggio. Un incidente stradale mortale si è...

Presunto stupro in zona stazione a Pisa

PISA. L'allarme è scattato dopo che un passante l'ha ritrovata in lacrime in una delle strade vicine alla stazione e ha chiesto l'intervento del...

Botte da orbi nei pressi della stazione a Pontedera

PONTEDERA. Il fatto è accaduto nel tardo pomeriggio nella zona della stazione.  Una lite violenta si è verificata nel tardo pomeriggio di domenica 19 maggio in...

Miss Mamma Italiana XXXI: premiata una mamma di San Giuliano Terme

Durante le selezioni per la nuova edizione del concorso della Te.Ma Spettacoli di Paolo Teti, la 47enne Michela Melai di San Giuliano Terme ha...